Zeitschrift ECOS berichtet über die Indiohilfe Ecuador

Das Monatsmagazin "ECOS de España y Latinoamérica", herausgegeben vom Spotlightverlag, berichtet in der Maiausgabe 2004 über das Indiohilfe-Projekt von Griesbach in Ecuador.

Die Zeitschrift ECOS (Auflage: ca. 39.000) ist allen Spanischlernenden ein Begriff:
Sie bietet ihren Lesern gute Unterhaltung und aktuelle Infos über gesellschaftliche und politische Entwicklungen im gesamten spanischen Sprachraum und vertieft gleichzeitig die Sprachkenntnisse.

Mit Hilfe der umfangreichen Sprach- und Vokabelhilfen sowie der Grammatiktipps und Übungskarten kann der Leser seine Sprachkenntnisse mühelos auffrischen und verbessern.

Wenn Ihnen der Originalbericht zu "spanisch" vorkommt ...
hier ist die Übersetzung!

Griesbach hilft Ecuador

Niederbayerische Unterstützung beim Straßenbau

Griesbach liegt in Niederbayern, doch ein gutes Stück dieses Dorfes ist auch in Ecuador.

Danke für das Geld, das all die Einwohner gespendet haben. Limon Alto, eine Gegend im Nebelwald von Ecuador, bekommt so die Straße, die es so sehr braucht.

Insgesamt können von nun an 2000 Menschen die Produkte verkaufen, die sie anbauen und von denen auch ihre Wirtschaft abhängig ist. Dank dem Projekt "Straße der Hoffnung" oder "Camino de la Esperanza" - eine Initiative, die von Gruppen und Vereinen aus Griesbach unterstützt wird.

Diese Dorf zeigte seine Solidariät zur Genüge, und es ist nicht das erste Mal, dass es den Indios uneigennützige Hilfe anbietet.

Die Geschichte beginnt 1997, als durch die Brüder Gallmeier und Lothar Eberl die Einwohner von Griesbach die Bedürfnisse einer Berufsschule in Guaranda sehen.

Sie entschieden, ein Fest zu organisieren und Spenden zu sammeln - und alle halfen zusammen: Die Kinder verkauften Handarbeiten und die Frauen Strickwaren. So erreichten sie ihr Ziel. Heute heißt eines der Klassenzimmer "Aula Griesbach".

Nachdem sie erfahren haben, dass in Limon Alto das Leben der 40 Familien von einer Straße abhängt, wollten sie auch das Geld für diese Straße sammeln.

Limon Alto liegt in den Bergen. Das einzige zur Verfügung stehende Transportmittel sind Maultiere, um sowohl Früchte (Orangen, Bananen, Zitronen ...) ins Tal zu bringen und sie zu verkaufen, als auch Kranke zum Arzt bringen oder in die Schule zu gehen.

Die Möglichkeit einer Straße, um mit dem Auto hinauf und hinunter zu fahren, öffnet einer sozialen sowie wirtschaflichen Verbesserung die Pforten; so werden die Familien mehr Obst verkaufen können, bevor das meiste bereits auf dem Weg verdorben ist.

Das ist genau die Idee der Indiohilfe: "Hilfe zur Selbsthilfe".

Sollten Sie zufällig mal nach Griesbach kommen und dort auf einer Veranstaltung sein, werden Sie eine Sammelbüchse sehen, auf der "Indiohilfe Ecuador" zu lesen ist: Vergessen Sie nicht zu helfen.

Sollten Sie jedoch von Griesbach weiter entfernt wohnen und zu diesem Projekt beitragen wollen, können Sie das mit dem folgenden Konto tun:

Es wurden schon mehr als 2 km gebaut, doch es bleibt noch viel zu tun. Wenn Sie genaue Informationen über die Indiohilfe und das Projekt "Straße der Hoffnung" wünschen, besuchen Sie die Seite im Internet: www.indiohilfe-griesbach.de